Δείτε το Βιβλίο των Νικητών, την Τελετή Βραβείων και τις Συνεντεύξεις
Η Γαλλίδα συγγραφέας Alice Zeniter και ο Ιρλανδός μεταφραστής Frank Wynne ανακοινώθηκαν σήμερα ως νικητές του Λογοτεχνικού Βραβείου DUBLIN 2022, που χορηγείται από το Δημοτικό Συμβούλιο του Δουβλίνου, για το μυθιστόρημα The Art of Losing (εκδ. Picador, Pan MacMillan). Το βραβείο είναι το μεγαλύτερο βραβείο στον κόσμο για ένα μεμονωμένο μυθιστόρημα που δημοσιεύεται στα αγγλικά. Η ανακοίνωση έγινε σήμερα στο Literary Village στην πλατεία Merrion στο πλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Δουβλίνου. Διακριτικά μεταξύ των λογοτεχνικών βραβείων, οι υποψηφιότητες επιλέγονται από βιβλιοθηκονόμους και αναγνώστες από ένα δίκτυο βιβλιοθηκών σε όλο τον κόσμο. Fennell Photography 2022
Δευτέρα 23rd Μάιος 2022: Η Γαλλίδα συγγραφέας Alice Zeniter και ο Ιρλανδός μεταφραστής Frank Wynne ανακοινώθηκαν σήμερα ως νικητές του Λογοτεχνικού Βραβείου DUBLIN 2022, χορηγούμενο από το Δημοτικό Συμβούλιο του Δουβλίνου, για το μυθιστόρημα Η τέχνη της απώλειας (εκδ. Picador, Pan MacMillan). Το βραβείο είναι το μεγαλύτερο βραβείο στον κόσμο για ένα μεμονωμένο μυθιστόρημα που δημοσιεύεται στα αγγλικά.
Με μοναδικό τρόπο, το Βραβείο λαμβάνει τις υποψηφιότητές του από δημόσιες βιβλιοθήκες σε πόλεις σε όλο τον κόσμο και αναγνωρίζει συγγραφείς και μεταφραστές. Η συγγραφέας Alice Zeniter λαμβάνει 75.000 € και ο Frank Wynne, ως μεταφραστής, λαμβάνει 25.000 €. Ο Frank ήταν προηγούμενος νικητής το 2002, ως μεταφραστής του Ψεκασμένο από τον Michel Houellebecq. Η τέχνη της απώλειας είναι το 10ου μυθιστόρημα σε μετάφραση για να κερδίσει το Λογοτεχνικό Βραβείο Δουβλίνου.
Η Γαλλίδα συγγραφέας Alice Zeniter και ο Ιρλανδός μεταφραστής Frank Wynne ανακοινώθηκαν σήμερα ως νικητές του Λογοτεχνικού Βραβείου DUBLIN 2022, που χορηγείται από το Δημοτικό Συμβούλιο του Δουβλίνου, για το μυθιστόρημα The Art of Losing (εκδ. Picador, Pan MacMillan). Το βραβείο είναι το μεγαλύτερο βραβείο στον κόσμο για ένα μεμονωμένο μυθιστόρημα που δημοσιεύεται στα αγγλικά. Η ανακοίνωση έγινε σήμερα στο Literary Village στην πλατεία Merrion στο πλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Δουβλίνου. Διακριτικά μεταξύ των λογοτεχνικών βραβείων, οι υποψηφιότητες επιλέγονται από βιβλιοθηκονόμους και αναγνώστες από ένα δίκτυο βιβλιοθηκών σε όλο τον κόσμο. Fennell Photography 2022
Ο νικητήριος τίτλος ανακοινώθηκε σήμερα σε ειδική εκδήλωση, στις Διεθνές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Δουβλίνουη οποία θα διαρκέσει έως τις 29ου Ενδέχεται. Ο Λόρδος δήμαρχος και προστάτης του βραβείου, Άλισον Γκίλιλαντ έκανε την ανακοίνωση και ο Ρίτσαρντ Σαίξπηρ, Βοηθός Διευθύνων Σύμβουλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Δουβλίνου, απένειμε τα βραβεία στην Αλίκη και τον Φρανκ στο Διεθνές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Λογοτεχνικού Χωριού του Δουβλίνου στο Merrion Square Park.
Ο Λόρδος δήμαρχος και προστάτης του βραβείου, Άλισον Γκίλιλαντ, παρατήρησε:
„Με τα θέματα του αποικισμού και της μετανάστευσης, The Art of Losing, που ακολουθεί τρεις γενιές μιας αλγερινής οικογένειας από τη δεκαετία του 1950 έως σήμερα, υπογραμμίζει πώς η λογοτεχνία μπορεί να αυξήσει την κατανόησή μας για τον κόσμο. Θα ήθελα να συγχαρώ την Alice Zeniter και τον Frank Wynne και να ευχαριστήσω όλους όσους συμμετείχαν στο βραβείο – συγγραφείς, μεταφραστές, βιβλιοθηκονόμους, εκδότες και το διοικητικό προσωπικό του Δημοτικού Συμβουλίου του Δουβλίνου.»
Προτάθηκε από τη Bibliothèque publique d’information, στο Κέντρο Πομπιντού, στο Παρίσι, το νικητήριο μυθιστόρημα επιλέχθηκε από μια σύντομη λίστα έξι μυθιστορημάτων συγγραφέων από την Ιρλανδία, τη Νιγηρία, τη Νέα Ζηλανδία, τη Γαλλία και τον Καναδά.
Η μακρά λίστα των 79 τίτλων προτάθηκε από 94 βιβλιοθήκες από 40 χώρες από την Αφρική, την Ευρώπη, την Ασία, τις ΗΠΑ, τον Καναδά, τη Νότια Αμερική, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
Αποδεχόμενος το βραβείο της, η νικήτρια Alice Zeniter είπε:
„Όταν έγραφα το Art of Losing, ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι ήταν ένα εξειδικευμένο μυθιστόρημα. Η ζωή αυτού του βιβλίου, ακόμη και πέντε χρόνια μετά την κυκλοφορία του, συνεχίζει να με εκπλήσσει. Είμαι πραγματικά χαρούμενος και ενθουσιασμένος που το Λογοτεχνικό Βραβείο του Δουβλίνου μου δείχνει σήμερα ότι αυτή η ιστορία μπορεί να μοιραστεί με αναγνώστες από διαφορετικές χώρες, αναγνώστες που μεγάλωσαν εκτός της Γαλλικής Μεταπολίτευσης. Αναγνώστες που, ίσως, δεν είχαν σκεφτεί ποτέ την Αλγερία πριν ανοίξουν το βιβλίο. Πόσο τρελό είναι αυτό;”
Μεταφραστής Frank Wynne:
«Με μια πολύ πραγματική έννοια, οφείλω την καριέρα μου ως μεταφραστής λογοτεχνίας στο Λογοτεχνικό Βραβείο του Δουβλίνου, ένα βραβείο που λατρεύω γιατί δεν κάνει καμία διάκριση μεταξύ αγγλικής και μεταφρασμένης μυθοπλασίας, αντιμετωπίζοντας τους συγγραφείς και τους μεταφραστές ως συν-υφαντές της ατελείωτης πλεξούδας της λογοτεχνίας. .»
Η Alice Zeniter και ο Frank Wynne θα εμφανιστούν στο ILFDublin, για μια εις βάθος συζήτηση για το μυθιστόρημα, με τον Michael Cronin, καθηγητή Γαλλικών και Διευθυντή του Κέντρου Λογοτεχνικής και Πολιτιστικής Μετάφρασης στο Trinity College του Δουβλίνου, σήμερα το απόγευμα (Δευτέρα 23rd Μάιος) στις 6 μ.μ. στο Merrion Square Park (σκηνή Σπεράντζα).
Αντίγραφα του νικητηρίου τίτλου είναι διαθέσιμα για δανεισμό από τις Βιβλιοθήκες της Πόλης του Δουβλίνου και από τις δημόσιες βιβλιοθήκες σε όλη την Ιρλανδία. Οι αναγνώστες μπορούν επίσης να δανειστούν το νικητήριο μυθιστόρημα στο BorrowBox: σε μορφή eBook. Η γαλλική έκδοση θα είναι επίσης διαθέσιμη για δανεισμό από τις βιβλιοθήκες της πόλης του Δουβλίνου. Περισσότερες λεπτομέρειες για το Βραβείο και το νικητήριο μυθιστόρημα είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο του Βραβείου στη διεύθυνση www.dublinliteraryaward.ie
Η κριτική επιτροπή του 2022, της οποίας ηγείται ο καθηγητής Chris Morash του Trinity College του Δουβλίνου, και περιλαμβάνει τους Emmanuel Dandaura, Sinéad Moriarty, Clíona Ní Riordáin, Alvin Pang και Victoria White, σχολίασε:
„Η τέχνη της απώλειας προσφέρει γνώσεις σε κάθε κλίμακα, από την εθνική και την ατομική, σχετικά με τη ρευστή φύση της ταυτότητας. πώς οι σχέσεις μας με τον τόπο και μεταξύ μας τοποθετούν και ίσως μας απελευθερώνουν.»
Η Alice Zeniter είναι Γαλλίδα μυθιστοριογράφος, μεταφράστρια, σεναριογράφος και σκηνοθέτης. Το μυθιστόρημά της Πάρε Αυτόν τον Άνθρωπο δημοσιεύτηκε στα αγγλικά από τις εκδόσεις Europa το 2011. Η Zeniter έχει κερδίσει πολλά βραβεία για τη δουλειά της στη Γαλλία, όπως το Prix Littéraire de la Porte Dorée, το Prix Renaudot des Lycéens και το Prix Goncourt des Lycéens, το οποίο απονεμήθηκε στο The Art of Losing . Ζει στη Βρετάνη.
Ο Frank Wynne είναι ένας Ιρλανδός μεταφραστής που έχει μεταφράσει και δημοσιεύσει κόμικς και graphic novels και άρχισε να μεταφράζει λογοτεχνία στα τέλη της δεκαετίας του 1990. Έχει μεταφράσει έργα, μεταξύ άλλων, των Michel Houellebecq, Frédéric Beigbeder και Ahmadou Kouruma και έχει κερδίσει πολλά βραβεία, όπως το λογοτεχνικό βραβείο DUBLIN 2002, το βραβείο Scott Moncrieff και το Premio Valle Inclán.
